Komentáře: Jen jim to pořádně oslaďme!

Od: muhlhaus

muhlhaus — Mon, 22 Sep 2008 08:41:27 +0000

mimořádná stupidita
Já považuju tuto reklamu za opravdu mimořádně hloupou. Není nic horšího, než když se spojí snaha o originalitu s naprostým nedostatkem vkusu a soudnosti. Už výběr zúčastněných „herců“ – co má společného s EU třeba americkoruský Jágr? A i to, že vedle sebe sedí třeba fotbalista s vědcem, je mírně absurdní – i když oba jsou třeba „světoznámí“, tak je to asi tak jediné, co mají společného. V každém případě mě přepadají při spatření reklamy pocity studu za dotyčné osobnosti a radši rychle přepínám.

Od: kočička

kočička — Sun, 21 Sep 2008 20:12:16 +0000

kostka cukru
je totiž prý český vynález a to dává reklamě vtipnou souvislost
a Francouzi? jen ať se třesou, že jim to za český cukr osladíme :))

Od: kočička

kočička — Sun, 21 Sep 2008 20:06:39 +0000

mě se líbí!
Bohužel nikoli článek (připadal mi moc dlouhý, nedokázala jsem dočíst, nepomohlo ani členění 🙂 ), ale ta reklama. Od chvíle, kdy jsem viděla ten spot a pak úplně tupé recenze většiny novinářů, říkám si, že si založím blog už je proto, abych vykřičela do světa: MĚ SE TA REKLAMA LÍBÍ!!! Přijde mi pěkná, vtipná, originální, prostě fajn.

Od: Pavel P. Ries

Pavel P. Ries — Sat, 20 Sep 2008 22:39:08 +0000

Pane Fekare,
díl za pátrání, už jsem si ty informace z vašeho typu uložil. Budou se hodit, Dělal jsem prezentaci Karlových Varů pro loňský mezinárodní festival Tourfilm a měl jsem na ni cca setinu toho, co dali Němci. U nás jsme ale uvyklí vařit z mála a tak i přesto se mi podařilo v kategorii lázeňských filmů uspět. Uvidím jak to dopadne letos, bylo o něco více peněz, ale cizině můžeme akorát závidět. Taky Velká cena tohoto festivalu už 12 let nezůstala v ČR.

Od: Pavel Sikora

Pavel Sikora — Sat, 20 Sep 2008 18:40:17 +0000

otrocké překlady nejsou na místě, do polštiny
bych to přeložil jako „Ale was opieprzymy!“, do angličtiny jako „Too sweet for Europe!“, do italštiny „Pochi soldi, ragazzi!“, do slovinštiny „Kao sladkor zaboli“ a konečně do rakouštiny jako „no jo, Zucker muss sein“

Od: jp

jp — Sat, 20 Sep 2008 17:50:16 +0000

Cesky cukr, ceske predsednictvi, cesky sen
Vsechno hezke, natocene dobre, osobnosti vyborne. Heslo ma byt provokativni, chceme-li to jako stat, proc ne. Kostka cukru je vsak prima narazka na slova Klause, ze se rozplyneme v EU. To chceme? Osladit Evrope? My, kteri ani nevime, ze kostku cukru vynalezl Nemec, ktery se v Dacicich jen ohral coby reditel? Mame zaludek…

Od: Lisa

Lisa — Sat, 20 Sep 2008 14:26:42 +0000

Se mi zdá,
že ta cukrová reklama je přesně ten typ, co (literatura praví) nemají reklamní inžinýři rádi. Lidi na ni reagují, líbí se jim, ale většina tak úplně přesně neví, co reklama nabízí.
Mimochodem, já jsem ji viděla v telce a první, co mě napadlo, že reklamní inžinýr si v castingu vybral výborné typy, žádné sterilní modely a modelky z jednoho kadlubu, ale lidi, co vypadají opravdově. A pak jsem se dočetla, že to jsou opravdoví lidé – málo sleduju tisk a tlač.

Od: zdf

zdf — Sat, 20 Sep 2008 11:50:34 +0000

Du bist Deutschland
Pane Riesi, nedalo mi to, tak jsem zapátral na síti. Informaci o objemu prostředků na tuto kampaň najdete přímo na stránkách mediálního domu Bertelsmann: [http://www.bertelsmann.com/bertelsmann_corp/wms4]

Od: zdf

zdf — Sat, 20 Sep 2008 11:15:12 +0000

Reakce & komentáře
hmmm: Cílovka jsou Češi, čili úvahy o přeložitelnosti sloganu do jiných jazyků jsou zbytečné. (Samozřejmě, že by to přeložit šlo. Neznáte různé překladatelské perly, např. Pan Kaplan má svou třídu rád?)

Honza Geryk: Diky za link na armádní spot. Máte pravdu, je dokonalej. Po pravdě, často se mi zdá, že se naše armáda příliš prezentuje v US stylu, ačkoli je malinká. Odpouštím jí to ale vzhledem k tomu, že je asi opravdu v rámci možností dobrá.

Od: babza

babza — Sat, 20 Sep 2008 09:44:51 +0000

Ale, milý nemo,
asi jsem se špatně vyjádřila, ale mně se to nafilmování a ve spojení s hudbou také líbí, (myslela jsem, že jsem to napsala ve svém prvním příspěvku), ale za naprosté znehodnocení považuji vyznění toho závěrečného sloganu. Připadá mi tam jako uměle nalepený, a že působí negativisticky jenom směrem k vlastním lidem, mě vůbec neutěšuje. Tady v této diskuzi ovšem záleží na tom, kdo je a není euroskeptik. Já jsem ráda, že jsme v EU a takovéto vypínání prsou a přesvědčení, že to ti druzí stejně nepochopí – to mi tedy sympatické není. Proč to tedy neříct na plnou pusu a pak něco dokázat? Jenomže to by nám šlo asi už hůře. No uvidíme… třeba dokážeme a já se mýlím. Kéž by.